خوش آمدید .فستیوال دبیرستان کایمی
.ببخشید
آیا شما، بوسون .. نه نه، فوجوساکی یوسکه دونو هستید؟
آ .. آم .. آره، شما؟
...اون لباس
...نکنه این پدر شینزو
.من تاکمیتسو فونزو هستم
...و همینجور
!من پدر تاکمیتسو شینزو هم هستم
!آره، اونو متوجه شدم
!ممنون بخاطر اینهمه کاری که برای شینزو و شینپی انجام دادید
!من برای همیشه مدیون شما هستم
!وااااا! بس کن! اینقدر قل نخور
!دونو
!دونو کیه بابا؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
!کافه خدمتکاریمون باز شده
!پدر اگه میخواستی بیای، بهمون خبر میدادی
قسمت 48: تولدت دوباره مبارک
.من این "اوریسی فوق خوشمزه موئه موئه" رو میخوام
!یاباس
!بهم گوش میدی؟
اوه، این بابای شینزوئه؟
.چقدر آدم آشنا امروز اینجا اومده
.حتما با کلی آدم جدید هم آشنا میشیم
!اوه، اوناهاشش
!هی، یوسکه
!مامان؟ رومی؟
.مامان، من تشنمه
ها؟ اون مامان بوسونه؟
!چقدر باحال! چه خوش لباس
اینجا مشروب هم میدید؟
خواهرش چقدر خوشگله، مگه نه؟
.داداش، واسم شیر و کیک پنیری بخر
!داره یه چیزی میگه
!هی! اگه میخواستید بیاید، یه چیزی بهم میگفتید
آکانه سان، خیلی وقته ندیدمتون، مگه نه؟
!اوه خدای من! فکر کردم آشنایی! هیمکو چان؟
...واو، چقدر جذاب شدی
.فکر کنم الان دیگه وقتشه ها
!هی، صداتو بیار پایین
!و یالا، از اینجا برین
!پوستت چقدر نرم و عالی شده
!چقدر پر انرژی هم هستی
!چه کرمی واسه پوستت استفاده میکنی؟
!بهم بگو! رازت چیه؟
.اینجوری، دقیقا شبیه بوسون شده
...خوب، سویچ
چی؟ با اسم کوچیک صدام زدی؟
.من واسه تو، "سویچ سان" هستم، بچه کوچولو
چی میخوای، خواهر کوچیکه؟
بین هیمکو و بوسون چه خبره؟
...چه خبره؟ اونقدر خبری نیست که تعجب میکنی
...مشخص بود
.کاشکی میرفت یه دوست دختر پیدا میکرد
ما خانواده ای هستیم که هم خون نیستیم، میدونی؟
!معلوم نیست که کی شروع میکنه دنبال من اومدن
...حسابی منو استرسی میکنه
.اگه حرف بوسونه، چنین چیزی عمرا اتفاق بیافته
تو هم اینطوری فکر میکنی؟
.دقیقا
.آره، این یارو باید بره راهب بشه
...دقیقا
اوه؟ تو نمایشهای تاریخی بازی میکنی؟
.واو! حتما دیدن کلی آدم معروف باید جالب باشه
!اوه، چیزی نیست که
!درس رو یاد گرفتیم
سال دوم کلاس سی
سویچ! میتونم بهت کمک کنم؟
.نه، مشکلی نیست
.تو، تو درست کردن دکور و لباسها کلی کمک کردی
.دیگه لازم نیست تو خود فستیوال به خودت سخت بگیری
...آره، فکر کنم
!ببخشید - باس
!واااا
...ببخشید
هی، بوسون .. میشه از اینجا بری؟
...برو سراغ کلاس های دیگه
...آم، شاید
!سفارش، لطفا
!دارم میام
میشه یه نوشابه بخورم؟
داری چه غلطی میکنی؟
الان مثلا مشتری شدی؟
!بذار فقط اینو بگم
!منو تنها نذارید، خوب؟
!اینقدر هم بهم دستور نده، عوضی
!تو فقط یه بی کلاس مزخرفی
...آره، ولی
فوجوساکی یوسکه کون هستید، مگه نه؟
...آره، و
شما پدر کسی هستید؟
امروز روز تولدتونه، مگه نه؟
.تولدتون مبارک
شما؟
من؟
.من دکتری هستم که 17 سال پیش شما رو به دنیا آورد
.تصادف هم تقصیر من بود
.واقعا متاسفم
.من بودم که باعث مرگ مادر واقعیتون شدم
.ازتون نمیخوام که منو ببخشید
.فقط میخوام معذرت خواهی کنم
.آره، ولی اون مال گذشته هاست
:مامانم اینو بهم گفته
".اگه دکتر اونجا نبود، ممکن نبود که تو به دنیا بیای"
.تو زندگی منو نجات دادی، دکتر
و اومدی اینجا که ازم معذرت خواهی کنی؟
.نه، نه فقط بخاطر اون
.یه چیز خیلی مهم تر برای معذرت خواهی دارم
اون چیه؟
...تو مردی هستی که هیچ همخونی رو نداره .تنهای تنها
.آره، درسته
...ممنون که یهو اینو رو کردی
!خوب، راستش، من زیاد واسم مهم نیست
!ممکنه همخونی نداشته باشم ولی در عوض یه خانواده عالی دارم
این چیزی که تو باور داری، مگه نه؟
باور دارم؟
...ولی من راستش
.تو اشتباه میکنی
!تو، تو این دنیا تنها نیستی
.یه نفر هست که همخون توئه
!اینقدر حرفهای عجیب نزن
راجع به چی حرف میزنی؟
.نه، باید دروغ باشه
...غیرممکنه چنین چیزی
...مامان و بابا توی قبرشون دارن استراحت میکنن
.تو به طور کلی اتفاقات اون روز رو از آکانه سان شنیدی
...با دقت فکر کن
.هنوز هم شانس اینکه چیزی باقی مونده باشه، هست
شانس؟
...روزی که من متولد شدم
...شرط میبندم به دنیا آوردنشون کار سختیه"
"ولی مقاومت کن و یه زایمان سالم داشته باش
جوری بزرگتون میکنیم که فامیل های" ".خودتون رو دوست بدارید
فامیل ها
...که اینطور .. فهمیدم
...اون روز .. اون روز
!اون یه بچه دوم هم به دنیا آورده
...یه دو قلو
!من یه دوقلو دارم
درسته، مگه نه؟
.درسته، شما دوقلو هستید. تو تنها نیستی
.و برادر تو، به عنوان پسر من با خانواده من زندگی میکرده
.من گناه کردم
.تو این 17 سال گذشته، تماما از این کارم احساس پشیمانی داشتم
.بلاخره، دیشب، با پسرم راجع به حقیقت حرف زدم
.و امروز هم به تو گفتم
...من یه برادر دارم
جالبه، همونطور که اون فکر میکرد، حتی بعد از .شنیدن خبر، تو با حقیقت خوب کنار اومدی
.همونطور که پسرم گفت، رفتار کردی
همونطور که ... اون گفته بود؟
.آره ... تو اونو میشناسی
.برادرت، کسیه که تو میشناسیش
!یه لحظه صبر کن
...نمیدونم چرا .. ولی راستش، همون لحظه میدونستم
!میشناسمش، کیه؟
!اون کیه؟
.میدونستم کیه
...به عنوان دو زوج کاملا متفاوت، شماها واقعا شبیه همید
!واو، شبیه یه نمایش کمدی شده
!ولی فکر نکن که برنده شدی! اون میگه
.اون خیلی شبیه توئه، بوسون
چرا اینقدر با کلاس رفتار میکنه؟
اوه، یعنی این دوتا برادرن؟
!دارن دقیقا شبیه هم راه میرن
.پدرم، دکتریه که از صمیم قلبم بهش احترام میذارم
!سوباکی
چی؟ سوباکی امروز نیومده؟
.آره، مثل اینکه سرما خورده
امروز، بین این همه روز؟
.اون یارو هیچ وقت سرما نمیخورده
.اون پسر دکتره مثلا
.چه ربطی داره
میچیرو سان ... کیک چی شد؟
...بعد اینکه اینهمه زحمت پختنش رو کشیدم
ها؟ مگه امروز خبر خاصی بود؟
...راستشو بخوای، اگاتا
امروز تولد سوباکی چانه، یادت رفته آگاتا؟
شوکی که از تصادف به مادرت وارد شده بود .باعث شتاب بخشیدن تو زایمان شد
.هم مادر و هم بچه ها تو خطر مرگ قرار داشتن
...یه دوقلو ... مامان، اون
.آکانه سان چیزی در این مورد نمیدونه
!مزخرفه! چطور ممکنه؟
روز 11 ام نوامبر سال 1994
...چی؟ نه! ریوسکه
!خدای من! شوهر هم همینطور؟
!دکتر، خواهش میکنم! هارو رو نجات بده
!من نجاتش میدم! بچه ها رو هم همینطور
...با این حال ... اگه اتفاقی برای هارو بیافته، اونوقت
!من اون بچه رو خودم بزرگ میکنم
.نجاتشون میدم
تحت عمل
...کیریشیما سان
...الان ممکنه بهترین زمان برای گفتنش نباشه
.ولی .. تو این شرایط باید بهتون گفته بشه
...میدونید، همسرتون
...ریو .. چان .. ریو چان
.تسلیت میگم
...ریو چان
...شاید این سرنوشت ما باشه
...اگه بهمراه تو باشه، پس
.د .. دکتر، برام مهم نیست که چه اتفاقی برام می افته
...زایمان رو انجام بده
.آره، البته
.بچه رو بیرون میارم و تو رو نجات میدم
.خوب، بیاید عمل رو شروع کنیم
...دکتر، میخواستم برای آکانه سوپرایز بشه، اونی که بیرونه
.بخاطر همین به صورت مخفیانه نگهش داشتم
.ولی من دارم دوتا بچه به دنیا می آرم
خدای من، دو قلو؟
.برام مهم نیست که چه اتفاقی برام می افته
.فقط هرکاری لازمه برای نجات بچه ها انجام بده
...بچه هایی که خونِ من و ریوسکه رو دارن
.نگران نباش و بهوش بمون
...دکتر، اگه مردم
!نمیذارم بمیری
...لطفا از بچه م مراقبت کن
چــ ... چی؟
آکانه احتمالا گفته که بچه م رو بزرگ میکنه، مگه نه؟
...ولی اون الان سخت در حال تحصیل برای طراح شدنه
.نمیخوام تو راه رویاهاش قرار بگیرم
و با توجه به وضعیت مالی ش، عمرا ...بتونه از پس هر دوتاشون بر بیاد
!نباید نگران اونش باشی
!چون خودت سالم از این اتاق بیرون میری
...آره، .. لطفا تمام تلاشتونو بکنید
...نه .. میدونم، زمان زیادی ندارم
...ریو چان، ریو چان
.از وقتیکه بچه بودیم، تو در کنارم بودی
...از اینکه نمیتونم خداحافظی کنم، ناراحتم ولی بذار اینو بگم
...ازت خیلی ممنونم
...د .. دکتر
...یه چیز دیگه
!لطفا دیگه حرف نزن
!میتونم بعدا بهم بگی
!خواهش میکنم، بذار الان بگم
...ما الان روی اسماشون تصمیم گرفتیم
!نمیخوام راجع بهش بشنوم
...که ... بچه هایی بشن که به دیگران کمک کنن
...که با هم سخت کار کنن
"راست"
...راست و چپ
"چپ"
.یوسکه و ساسکه
یوسکه
ساسکه
...آروم، آروم
...متاسفم، کیریشیما سان
...تمام کاری که میتونستم انجام داد ولی نتونستم جونتو نجات بدم
...سرنوشت بی رحمه
...چنین بچه های خوشگلی رو به دنیا آورد ولی خودش از دنیا رفت
...و همین حال، ما دوتا بی بچه باقی موندیم
.خوشحالم که کلینیک رو بهت سپردم
.ولی هنوزم باورم نمیشه که تو و زنت نمیتونید بچه دار بشید
نسل بعدی رو میخوای چیکار کنی، ها؟
میخواید بچه ای رو به سرپرستی قبول کنید؟
.جدیدا، زیاد خوب به نظر نمیای
زیادی کار میکنی؟ یا بخاطر استرسه؟
...و اسم خودتو دکتر گذاشتی
...یکی
...یکی از بچه ها رو برمیداریم
.فوجوساکی سان، یه بچه سالم به دنیا اومد
.هنوز نمیدونم چی تو سرم میگذشت
.تو اون زمان، فکر میکردم که بهترین تصمیم رو گرفتم
هیچ وقت به آکانه سان نگفتم که دوقلو بودید و .ساسکه پسر ما شد
...بارها خواستم حقیقت رو به آکانه سان بگم
...ولی برای من و زنم که با تمام تلاشمون نتونسته بودیم بچه دار بشیم
...ساسکه رو خیلی خیلی زیاد دوست داشتیم
...همش با خودم میگفتم " فقط یه خورده بیشتر
"فقط یه روز .. یه روز بیشتر
...قبل از اینکه به خودم بیام، روزها به هفته و هفته ها به ماه ها تبدیل شد
.امروز، 17 سال گذشته
...ساسکه به پسری تبدیل شده که آرزوش رو داشتم
.سوباکی ... برادر منه
!متاسفم! گناهی مرتکب شدم که غیرقابل جبرانه
...شما دو برادر رو از هم دور کردم
!مهم نیست که چی بگم، عمل غیر قابل بخششه
!هی، بس کن دیگه
!ولی
!حالا هر چی! کافیه دیگه
!چرا یهویی بهمون گفتی؟
.چند روز پیش، اتفاقی به مادرت، آکانه سان برخورد کردم
...اولین باری بود که بعد تصادف میدیدمش
.ازش شنیدم که حقیقت رو تو روز تولد 15 سالگیت بهت گفته
...وقتی که اونو شنیدم، یک مرتبه دردی رو درون خودم احساس کردم
!یوسکه کون همه چیز رو میدونسته .. بخاطر همین منم باید به ساسکه خودم میگفتم
.این چیزی بود که فکر کردم
.عکس العمل ساسکه هم به همین شباهت داشت
...راستش، ترجیح میدادم، از دستم عصبانی بشه و داد بزنه
تو هم از دستم عصبانی نمیشی؟
!اینقدر جوری حرف نزن که انگار کل قضیه راجع به توئه
.این فقط موضوعیه که هضمش خیلی سخته
.به اندازه کافی سخته
بهرحال .. من چیزای زیادی از دست دادم .و معذرت خواهی تو چیزی رو عوض نمیکنه
...ولی
.ببین، من به این راحتی نمیتونم تو رو ببخشم
...ولی ... و خودم نمیدونم چرا
.به دلایلی، نمیتونم بخاطر این موضوع عصبانی بشم
...مثل این میمونه که، سرم داد بالا و پایین میپره
.لطفا، بذار تنها باشم
.درک میکنم
.دوست دارم وقتی که احساسات رو به دست گرفتی، دوباره ببینمت
.زنم هم خیلی دوست داره تو رو ببینه
...حالا، اگه منو ببخشید
.بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
...راجع به سوباکی
...خوب، راستش من زیاد بهش اهمیتی، چیزی نمیدم
.ولی فکر کنم که حسابی بخاطر این قضیه بهم ریخته
...حیلی اتفاقا الان ممکنه بیافته ولی، .. آمم
!اون گفت که به شما احترام میذاره
.وقتی که میبینمش، میتونم علاقه زیادش به شما و زنتون رو ببینم
.هیچ فرقی با خانواده من نداره
...ممنون
...این کلمات، پاداشیه که من همیشه آرزوش رو داشتم
.فستیوال دبیرستان کایمی رو به پایانه
.تمام کلاسها شروع به جمع کردن فعالیت هاشون کردن
بوسون کجا رفت؟
...میخواستم امروز تولدش رو جشن بگیرم
.لطفا برای دیدن شعله های آتیش به وسط میدون بیاید
...پسر
چ .. چیه؟
.حقیقت داره
...شباهته وجود داره، آره
!زیادی نزدیکی
!و نخیرم! اصلا شبیه نیستیم
کی فکرشو میکرد که ما برادر باشیم، ها؟
فهمیدی که کدوممون برادر بزرگتره ست؟
.فکر کنم اون تو باشی
چیه؟
اوه؟ پس تو داداش کوچیکه هستی؟
چطوره بری یه قوطی قهوه واسم بیاری؟
!نه! نمیرم
چرا باید برم؟
!تو داداش کوچیکه هستی، باید حرف داداش بزرگتر رو گوش کنی
!عمرا
.و از اون شیرین ترین هاش واسم بیار
!عمرا
!اصلا خنده دار نیست
!فکر کردی، همینطوری میتونم برادر بودنمون رو قبول کنم؟
.آره، درسته
.راستش، منم هنوز باهاش کنار نیومدم
.اصلا
شوکه نشدی؟
تو هم تو یه لحظه شنیدی که اونا پدر و مادرت نیستن، مگه نه؟
.من قبلا متوجه شده بودم که اونا پدر و مادرم نیستن
ها؟ جدی؟
.آره، جدی
.گروه خونی من، آ بی ــه
.گروه خونی پدرم، آ و مادرم بی ـه
.این چیزیه که بهم گفتن
.ولی پدر و مادرم در واقع هر دو گروه خونی "او" داشتن
،اینکه دو نفر که گروه خونی او دارن .یه بچه با گروه خونی آ بی داشته باشن، غیرممکنه
.به عبارت دیگه، اونا پدر مادر واقعی من نبودن
.چقدر باهوش و بالغ بودی
.من که از خونه فرار کردم
.حالا احساس حماقت بهم دست داده
.دوسال قبل حقیقت رو فهمیدم و تصمیم گرفتم که قوی تر بشم
.و خوب، چیزای دیگه ای هم برای تغییر قضیه وجود داشت
.اگه میخوای بپرسی کی شکه شدم، باید بگم که اون وقت بود
...ولی پدر تو
.پدر و مادرم نمیدونستن که من متوجه قضیه شدم
.اونا اصلا چیزی رو نمیدونستن
.راجع به این قضیه باهاشون حرف زدن، فایده ای نداشت
چون این موضوع که من پسر اونا هستم رو عوض نمیکرد
.اون موقع، تصمیم گرفتم که قوی تر بشم
.رقص محلی بعد از پایان فستیوال شروع میشه
.بچه های دور میدون، دور آتیش جمع بشید و دستاتون رو بهم بدید
عصبانی هستی؟
...اگه بگم عصبانی نیستم، دروغ گفتم
.ولی به دلایلی، زیاد عصبانی نیستم
.منم همینطور
...آره، ولی
.شاید اگه یکی بجز تو برادرم بود، خوشحال تر میشدم
هی! فکر کردی این قضیه واسه من جالبه؟
!چرا باید بین این همه آدم، تو داداش من باشی؟
!اینو من باید بگم
چرا همیشه به همدیگه میپریم؟
...چون همیشه تو میخوای دعوا رو شروع کنی
!نه، کار توئه
!نه، تو
!تو
مثل اینکه "من دلیلی ندارم ".فقط ازش خوشم نمیاد
،برای دونفر که کاملا مخالف همند .شما دوتا حسابی شبیه همید
...دلیلی ندارم، ولی اون روی اعصابم میره
چون ما، یکی رو به یاد اونیکی میندازیم، آره؟
شاید از درونم متوجه این قضیه شده بودم، ها؟
.خوب،نگرانش نباش
.چیزی بین ما عوض نمیشه
.ما که نمیتونیم یهویی کلی شبیه برادرا رفتار کنیم
.و همونجایی که زندگی میکنیم، باقی میمونیم
.تو باشگاه ها و کلاس های متفاوت میمونیم
.فقط دو تا هم سن و سال که با هم کنار نمیان
.چیزی قرار نیست عوض بشه
.آره، موافقم
.خوب، اینم از این
...آم، راستی
.یه شب واسه شام بیا خونمون
.به مامان و خواهرم معرفی ت میکنم
...باشه
.تا بعد! پسر، امروز چقدر خسته کننده بود
...چه روزی ... جدی میگما
.تولدت مبارک
.اینم از فعالیت های بعد از فستیوال
.بچه ها، ممنون بابت تلاش زیادتون
ها؟ این چیه؟
.تو دوقلویی، تنها نیستی
!واو! چنین چیزایی واقعا اتفاق می افته
...ولی .. هنوزم باورم نمیشه
!بوسون، تو مثل شخصیت اول یه مانگا شدی
بسه دیگه! تا چند روز دیگه میخواین خودتون سوپرایز نشون بدین؟
هی هی! از اون موقع با سوباکی حرف زدی؟
...نه
!چرا نه؟ شماها داداشید، باید بیشتر با هم حرف بزنید
خوب پس! بعد از اینجا، میریم شورا و سوباکی رو میبینیم
!اونموقع میتونید حرف بزنید
.صبر کن، میخوام فیلمش رو بگیرم
!نمیرم
!برید بابا، میرم خونه
!آه، صبر کن
!اوه، سوباکی
!چرا خجالت کشیدی؟
!تو هم همینطور؟
صبر کن، چرا اینجوری رفتار میکنید؟
!شماها شبیه دختر و پسری شدید که بهم اعتراف کردن
بیشتر شبیه برادر با هم رفتار کنید، خوب؟
!خفه شو
!یالا، با هم دست بدید
چرا باید با هم دست بدیم؟
...بس کن، نمیخوام
!دستتو بده
...بسه، من
!بس کن
!یالا، سوپرایز چیه؟ بهم بگو
.یه رازه! ولی خیلی سوپرایز بزرگ و عالیه
!آره، حتی اسماشونم انتخاب کردیم
...راست و چپ
!ریو چان، شیش
!بهرحال، ایول
!ببین چقدر شکم هارو بزرگ شده
خوب، تو این ویدیو ما داریم با کیا حرف میزنیم؟
!میخوایم اینو به خانوادمون نشون بدیم
!میخوایم هر روز تو روز تولدشون اینو نگاه کنیم
هی! دارید صحیح و سالم بزرگ میشید؟
!تولدت مبارک